lunes, 9 de mayo de 2016

Recibe FIME doble acreditación



Reportaje Especial



images.jpg


Recibe FIME doble acreditación

El Consejo de Acreditación para la Enseñanza de la Ingeniería (CACEI) certificó las carreras de Ingeniería en Mecatrónica e Ingeniería en Aeronáutica. Así, los estudiantes tienen la posibilidad de cursar parte de su carrera en Francia, gracias a la vinculación del organismo evaluador con la embajada francesa.
     
Tener el respaldo de una acreditación es sinónimo de una educación de calidad, entrega en la formación de estudiantes y un prestigio traducido en acciones.
Debido a su esfuerzo y compromiso en cada una de las áreas de estudio, la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (FIME) recibió la acreditación nacional para el programa educativo  de Ingeniería en Mecatrónica; y re-acreditación de la carrera de Ingeniería en Aeronáutica por parte del Consejo de Acreditación para la Enseñanza de la Ingeniería (CACEI).
La entrega de estas distinciones se realizó en las instalaciones de la Sala Polivalente del Centro de Investigación y Desarrollo Tecnológico (CIDET) con la presencia del Rector Rogelio G. Garza Rivera; el Director de FIME, Dr. Jaime Castillo Elizondo; la Directora General del CACEI, María Elena Barrera, entre más personalidades universitarias.





Este reconocimiento beneficiará a cerca de tres mil 554 estudiantes de nuestra matrícula en
Mecatrónica; y 665 en Aeronáutica”, comentó el Dr. Jaime Castillo Elizondo durante su intervención.
“Este logro permitirá, entre muchas cosas, en particular, que los estudiantes tengan la oportunidad de tener movilidad internacional en países como Francia, al estar ya avalada por el CACEI”, agregó el directivo. 
El CACEI es la única institución mexicana reconocida por el Washington Accord, que es uno de los mejores organismos acreditadores internacionales de la ingeniería a nivel mundial. Es un orgullo que la UANL reciba dicho reconocimiento.
El proceso tenía más de tres años en su gestión y adquisición, fruto del trabajo que realizaron los directivos, profesores y alumnos. 
“Los éxitos de FIME están basados en su gente y en la propia cultura, que es poder posicionarse y trabajar conjuntamente. Se refrenda con hechos hoy que seguimos creciendo juntos con identidad y orgullo”, enfatizó Castillo Elizondo.

Por su parte, la Directora del CACEI, María Elena Barrera, mencionó que tener una acreditación no es sólo un papel, sino una puerta a un crecimiento mayor de los estudiantes para su futuro.
“La acreditación es lo que una institución le dice a la sociedad que el programa, en donde están inscritos sus hijos, es de buena calidad, que los profesores que imparten la materia están comprometidos con los jóvenes y que los estudiantes tienen más oportunidades que los que no están en programas no acreditados”, aseguró.
Con esta acreditación, los estudiantes tienen la posibilidad de cursar parte de su carrera en Francia con becas al ser una acreditación avalada por la embajada francesa, lo que impacta en el nivel de empleabilidad.
Para el Rector Rogelio Garza Rivera, la acreditación para FIME, inaugurada en 1947, es un testimonio de satisfacción y trabajo para la UANL.

"La calidad de FIME es indiscutible, en la última edición del Ranking de las mejores universidades de México que realiza el periódico El Universal, la carrera de Ingeniería Mecatrónica de FIME se ubica en el tercer lugar nacional por el nivel de su programa educativo", dijo a los asistentes.
El Ejecutivo Universitario insistió en que los logros y avances de FIME son claros y contundentes en materia de actualización en la oferta educativa, pertinencia, calidad, innovación y competitividad.



logo 2020.jpg
 






viernes, 6 de mayo de 2016

Shakespeare en la escena mexicana

Por referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
México
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de HamletPor referencia indirecta se cree que la primera puesta del dramaturgo británico en el país fue 'Hamlet' en 1821; lo mismo ha habido montajes inigualables, que fallidos.
La presencia en los escenarios mexicanos de William Shakespeare, que cumple su 400 aniversario luctuoso este 2016, tiene una historia que pasa por montajes inigualables, verdaderos esfuerzos por dar vida a este gran maestro de la dramaturgia; igualmente con puestas fallidas, la repetición de mitos y el fenómeno mundial de sacralizar un autor y una obra que, como dice el doctor Alfredo Michel Modenessi, "están vivos".
Considerado el más importante especialista en el tema de Shakespeare de Hispanoamérica, el académico explica que de todas las obras que escribió se conocen y se montan una parte muy reducida de ellas, siendo Hamlet la más famosa. "No es obligación de nadie conocer todas las obras ni dominarlas, pero en México, por ejemplo, no se han montado o se ha hecho muy pocas veces piezas como El rey Juan, Cimbelino, Troilo y Crésida, por mencionar algunas", dice el investigador de la UNAM.
El especialista explica que de la primera representación de una de sus obras se tiene evidencia indirecta, la que Salvador Novo refiere en su texto Andanzas de Shakespeare en México: "(...) gracias al indirecto homenaje que un anónimo admirador del 'Señor Aragón' que habrá hecho el Hamlet le rindió en 1821 con unos versos espantosos. Remito al curioso al tomo I, página 184 de la Reseña Histórica del Teatro en México, edición Porrúa de 1961, si quiere solazarse con tales versos".
Alfredo Michel Modenessi explica que Shakespeare en español existe solo a partir de la década de 1790, "es decir muy muy tardíamente, pasan 174 años después de su muerte para tener esta traducción", dice. Tras la destrucción de los teatros por el gobierno puritano (de Inglaterra), los textos de Shakespeare (publicados siete años después de su muerte por dos integrantes de su compañía) viajaron, se montaron se adaptaron en todos los modos posibles, como suele suceder con todos los guiones.
De acuerdo con este investigador la primera traducción realmente directa del inglés fue en 1798. Pero una década antes se hizo la primera versión de Hamlet al español pero con una traducción a través del francés, como sucede con mucha frecuencia con la literatura.
"Después del medio siglo XIX se hacen varias obras, entre ellas un Hamlet muy interesante, en 1886. Aunque el montaje de la compañía de Leopoldo Burón es bastante tardío y es, probablemente, la primera traducción-adaptación hecha por dos mexicanos, Manuel Pérez Bibbins y Francisco López Carbajal, constituye un momento importante en la historia porque aquí pueden ya observarse muchos rasgos nuestros.
"Lo más importante es que Hamlet no lleva a cabo ninguna acción violenta, cualquier cosa que sucede de muertes en la obra no va por mano de él. Aunque existen varias versiones de esta pieza, pues no existe un texto sagrado de Shakespeare, en todas ellas Hamlet mata a Claudio y en esta versión mexicana no ocurre", dice.
En el texto de Novo ya citado, se hace un recuento detallado de las representaciones más importantes desde 1821 hasta 1963, destacando por ejemplo La doma de la fiera en el Teatro Iris, en abril de 1949, dirigida por Seki Sano; el Hamlet en 1963 de Marco Antonio Montero, así como el Macbeth de 1954 en versión de León Felipe, que le puso como subtítulo "El asesino del sueño", dirigida por José Gorostiza, con escenografía de Julio Prieto y las actuaciones de Ignacio López Tarso e Isabela Corona.
La lista más contemporánea, del propio Alfredo Miguel Modenessi, pasa por el Rey Lear de 2013, en ese mismo año el Macbeth que hicieron Daniel Giménez Cacho y Laura Almela, demostraciones extraordinarias de lo que se puede hacer.
También La noche de Epifanía de Ludwink Margulles en 2004 con escenografía de Mónica Raya. "Un montaje muy interesante bajo las características de este director, un hombre muy estricto, con la noción de que siendo una comedia es muy sombría y además que él le tenía una particular conmiseración a Malvolio por la cantidad de vejaciones que sufre. Fue importante porque mostró una manera diferente de ver a Shakespeare, no es esta manera concesiva de andar buscando no sé qué homenajes", dice Michel Modenessi.
También está la versión de Jesusa Rodríguez de 1980 ¿Cómo va la noche Macbeth?, maravillosamente lúdica y provocativa.
La lista es muy larga, pero por falta de espacio distingue dos montajes que pronto saltarán a la escena y que cuentan con traducción suya, Enrique IV, con la Compañía Nacional de Teatro dirigida por Hugo Arrevillaga, "gran montaje, vilipendiado por personas que se dicen conocer al autor; uno de ellos se atrevió a decir que cómo se atrevían a montar un Shakespeare como exóticos inditos".
También viene Medida por medida, dirigida por Mauricio García Lozano, que no es de las obras frecuentes y que habla con una actualidad extraordinaria: "gobiernos corruptos, cárceles y torturas, engaños, un tipo que manda a ejecutar a otros, el delegado que manda a ejecutar a un prisionero y la hermana le dice que por favor lo perdone... 'pues mira, sí, chula, pero igual y tú tienes que darme alguna cosita'".
Claves
Mucho teatro
- 40 obras, escritas por Shakespeare
- Hamlet, la obra más montada
- Existen 3 versiones de Hamlet
MILENIO CULTURA

jueves, 5 de mayo de 2016

Celebrarán 25 años de "A la Orilla del Viento"

La colección de literatura infantil y juvenil impulsada por el Fondo de Cultura Económica ha publicado alrededor de 226 títulos 
A la orilla del viento
Ciudad de México
Algunos de los escritores más emblemáticos de la literatura infantil y juvenil contemporánea estarán presentes en diversas actividades para celebrar los 25 años de la colección editorial A la orilla del viento, impulsada por el Fondo de Cultura Económica (FCE).
Ratones, reyes, princesas, léperas y mocosas, hasta la peor señora del mundo; osos y zurdos, panteras, enmascarados de lata, gatos asesinos y enamorados, fantasmas, pirañas y vampiros, conforman la iconografía de entrañables personajes habitantes de una de las colecciones más importantes de la literatura infantil y juvenil a nivel nacional e internacional.
Para festejar los primeros 25 años de A la Orilla del Viento, con un programa conformado por alrededor de 200 actividades a lo largo del año, se contempla la presencia de autores como Anthony Browne, Satoshi Kitamura, Sebastian Meschenmoser y Gabriel Pacheco, por mencionar sólo a algunos.
“¿Qué pasaría si no se hubiera generado esta colección del FCE hace 25 años?”, se preguntó José Carreño Carlón, director de la institución, para responder que seguramente “no tendríamos la cuarta parte o más de la oferta de libros que hay en todas las librerías, por lo que debemos reconocer la visión de quienes nos antecedieron para lograr esta oferta de libros infantiles y juveniles.”
Hasta la fecha se han publicado alrededor de 226 títulos, donde se refleja la diversidad de propuestas estéticas en sentido gráfico, literario y de formatos, que han llevado a lectores de distintas edades por los más variados universos con un espíritu de alegría, variedad y respeto hacia el lector.
En la presentación del programa de actividades, el embajador de Alemania en México, Viktor Elbling, destacó la presencia de escritores alemanes dentro de la colección, entre ellos Sebastian Meschenmoser o Cornelia Funke.
“Desde Alemania valoramos muchos el trabajo para la difusión de la literatura y de la ciencia que ha hecho el Fondo desde su fundación; colaboraciones como estas representan contribuciones decisivas para las relaciones fructíferas y duraderas entre Alemania y México, que se incrementarán con el maño dual entre ambos países.”
A la Orilla del Viento nació en 1991 a iniciativa del editor Daniel Goldin, quien en ese momento trabajaba para el Fondo de Cultura Económica. El nombre de la colección fue elegido por los propios lectores tras una serie de entrevistas realizadas en los primeros años de existencia. Escuchar al lector, saber qué piensa, qué siente, tomarlo en cuenta, es una tradición de este acervo que sigue vigente.
Para celebrar estos 25 años, el Fondo de Cultura Económica ha diseñado un programa que durante 2016 tendrá como protagonistas a los creadores, los libros y sus lectores. Y como para toda fiesta lo mejor es reunir a los amigos de la casa, el Fondo recibirá la colaboración de diversas instituciones que se sumarán a varias de las actividades que se han organizado. Se trata de la Dirección General de Publicaciones (DGP) de la Secretaría de Cultura federal, la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, Papalote Museo del Niño, el Goethe-Institut Mexiko y la Unidad de Cultura del Sistema de Transporte Colectivo Metro.
MILENIO CULTURA

lunes, 2 de mayo de 2016

Cada quien su libro: elige el mejor según su edad

Libros sin palabras para quienes leen sus primeras letras y textos llenos de tinta para quienes se sienten niños grandes. Páginas de colores, ilustraciones y juegos del lenguaje. Autores mexicanos y extranjeros. En el universo literario hay tantos libros como niños en el planeta. Esta selección de literatura para niños es un helado de tutifruti. 
De 5 a 8 años
Luciana la pejesapo, Verónica Murguía (FCE)
Este libro cuenta la historia de Luciana, quien vive en la parte del mar donde la luz del sol no se atreve a acercarse y donde siempre parece que es de noche: en las profundidades. En ese entorno de oscuridad, Luciana recorre cada rincón del mar, guiada por su propia luz. Aunque conoce muy bien el fondo, nunca ha visitado la superficie, hasta que un día, animada por Gorgona —una medusa muy presumida— decide subir para comprobar si, como dice la medusa, el sol brilla más que todos los animales del fondo. En esta historia de la escritora mexicana Verónica Murguía el último rincón del mar se traza con tinta oscura.
Al final de la fila, Marcelo Pimentel (FCE)
Un libro sin palabras diseñado para los lectores de todas las edades. En sus páginas, Marcelo Pimentel nos introduce en un desfile de animales tan diversos como sorprendentes. Todos forman una fila mientras esperan su turno para recibir la magia de la selva. Sin embargo, una lluvia inesperada comienza a caer sobre sus cabezas y el color de todo desaparece. Se trata de un libro circular: termina donde comenzó. Llegar al final y resistir la tentación de comenzar de nuevo es un verdadero reto.
El invitado, Marie Dorléans (Trilce Ediciones)
El protagonista de este libro es un hombre común y corriente que salió a pasear una mañana y se encontró con un caballo. Asombrado, se le ocurre invitarlo a su casa. El animal es muy educado, sabe tomar el té y entretener a las visitas, pero con el tiempo instala y —como si fuera un pensamiento recurrente—ocupa cada vez más espacio hasta invadir totalmente el espacio del hombre que le ofreció su casa. Harto y temeroso, el hombre deberá aprender a convivir con su nuevo inquilino.
De 9 a 11 años
Las aventuras de Buscoso Busquiento, Alma Velasco y Eduardo Casar (Alfagura infantil)
Este libro cuenta, en ocho capítulos, la historia del mejor detective del mundo: Buscoso Busquiento. El detective no fuma pero usa su pipa para hacer pompas de jabón, con las que eleva sus pensamientos para resolver los misterios a los que se enfrenta. Como todo gran detective, Buscoso Busquiento tiene un fiel amigo, Colmillo Valiente, quien posee un extraordinario olfato con el que sigue el camino invisible de los olores. Ambos comparten aventuras llenas de peligro y enigmas que parecen no tener solución.
Momo, Michael Ende (Alfaguara infantil)
Publicada en 1973, este libro cuenta la historia de Momo, una niña huérfana que vive en las ruinas de un anfiteatro en Italia. Momo es capaz de enmendar la tristeza, disminuir el enojo o desaparecer el aburrimiento gracias a su extraordinaria habilidad de saber escuchar. Pero su tranquilidad termina cuando los hombres grises —representantes del Banco del Tiempo— que prometen que ahorrar tiempo, y cobrarlo con intereses, es la clave de la longevidad. Momo se dará cuenta de que, en el futuro, nadie tendrá tiempo ni siquiera para descansar. Con la astucia de un detective, evita caer en la trampa, por lo que se convierte en la única persona capaz de devolver a la gente el tiempo que ha perdido.
De 12 a 14 años
La melancólica muerte de Chico Ostra, Tim Burton (Anagrama)
Como otros cieneastas, Tim Burton ha cambiado la cámara por la pluma. Su libro está formado por 23 cuentos-poema ilustrados por él mismo. Colmado de personajes típicamente burtonianos —niños tóxicos, con cuerpo de paja o con clavos en el lugar de los ojos— esta obra muestra la melancolía, el amor, el humor negro que caracterizan el cine de Burton. La traducción de Anagrama incluye los poemas en sus versiones originales, escritos en inglés. Es, al mismo tiempo, un libro horrible y adorable en el que habita un peligroso equilibrio entre la fantasía y el humor.
El secreto el andén 13, Eva Ibbotson (Salamandra)
En el andén número 13 de la estación King’s Cross hay una colina muy alta. La leyenda cuenta que en este tipo de colinas —llamadas también mogotes— hay puertas que conducen a otros mundos. Pero la colina de King’s Cross sólo se abre nueve días cada nueve años. Cuando esto ocurre, un cíclope, un mago, un hada y una bruja deben emprender la misión de rescatar a un príncipe que fue secuestrado nueve años antes, cuando era un bebé. El único inconveniente es que el pequeño príncipe ya no es un bebé; ahora es un niño insoportable dispuesto a hacer cualquier cosa para que no lo rescaten.  
MILENIO CULTURA